Всадник апокалипсиса (phantomazz) wrote in ru_it_crowd,
Всадник апокалипсиса
phantomazz
ru_it_crowd

О сериале

The IT Crowd (произносится как «зе ай-ти крауд» и приблизительно переводится с англ. как «Люди из информационных технологий») — британский телесериал-комедия положений, снятый по сценарию Грэхема Лайнхэна и спродюсированный Эшем Аталлой для телеканала Channel 4. На данный момент выпущено 2 сезона по 6 серий в каждом и начат показ 2-го сезона.

1-й сезон был снят перед живой аудиторией в студии Teddington Studios. 2-й сезон также снимался при участии зрителей, но уже в студии Pinewood Studios. Две первых серии транслировались на Channel 4 в пятницу 3 февраля 2006. Хотя название сериала примерно переводится как «Компьютерщики», в английском языке оно является пародией на заголовок песни, исполненной чернокожим музыкантом Дуоби Грэем «The 'In Crowd'» — которое означает «как все» или «не хуже других», написанной им в 1965 году. Песня подчёркивает разницу между жизнями главных героев и элиты.

По материалам Википедии.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments

Deleted comment

Спорно. Здесь вообще сложно подобрать наиболее адекватный перевод.